●Kazさんのページ

＃35. Pervert

＃35-1〜10・11〜20・21〜30

35-1　Pedophile 　 A guy comes home from work one day to find his girlfriend packing her bags. "What are you doing, honey?" he asks her. "I'm leaving you," she says to him. "But why? Everything was going well," the guy says. The girlfriend replies, "I'm leaving you because you're a pedophile!" "Pedophile?" he snorts, "That's a pretty big word for a 9-year-old."

小児性愛好者 　男が一日の仕事を終えて家に帰ると、彼と同棲している女が自分の荷物をまとめて家から出ていく準備をしている。 「ハニー、何をしているのかい？」と尋ねると、「もうあなたとはお別れよ」との返事。 「でも、なぜ？ものごと全てうまく行っているじゃないか 」と男が言うと、彼女が言い返す。 「なぜ別れるかって？あなたが小児性愛好者だからよ！」 「小児性愛好者？」彼は鼻先で笑いながら続ける。「9歳の子供にしては、えらく難しい単語を知っているじゃないか」

最後の「9歳の子供にしては」で、この同棲している女が9歳の少女であることが判り、 まさしくこの男はPedophileであることを物語っています。 このジョークの面白いところは、最後のこの台詞がなければ当然同棲していた女性は普通の成人女性で 男が別の少女と性的関係を持ったことに腹を立てて、家を出て行こうとしていると思わせるところです。 普通の感覚ならそう思いますよね？ ところがPedophileなどという難しい単語を喋って、荷物をまとめて出て行こうとしている 当の本人が９歳の少女 だというのだから…やっぱり変態関係です。

35-2　Nun and a bus driver 　A nun got on a bus and sits behind the driver. She said to the bus driver she was very ill and wanted to experience sex before she died. The bus driver agreed to accommodate her, but the nun explained that she couldn't have sex with anyone who is married as that would be a sin. The bus driver said, "No problem, Sister. I'm not married." The nun said, "I also have to die a virgin, so I'll have to take it in the ass. Is it Okay?" The bus driver agreed again. Being the only two on the bus, they went to the back of the bus and took care of business. When they were done and he had resumed driving, he said, "Sister, I have a confession to make. I am married and have three children". The nun replied "That's OK. I have a confession too. My name is John, and I am on my way to a costume party."

尼さんとバスの運転手 　尼さんがバスに乗りバスの運転手の真後ろに座った。 彼女は運転手にささやく。「私は重い病で死ぬ運命にあります。死ぬ前に一度だけセックスを経験したいんですが、お相手をお願い出来ません？」 運転手は即同意した。 尼さんが説明を続ける。「でも結婚している男性とセックスすることは神の使徒である私にとって罪になので出来ないのですが・・・。」 運転手が答える。「問題ありませんよシスター。 私は結婚していません。」 尼さんがさらに続ける。「それと私は処女のまま死にたいの。だからアソコでなくて肛門でセックスしてくれる？」 運転手はその件も同意し、バスに他に誰も乗客がいなかったので後ろの席に移ってせっせとセックスに励んだ。 セックスが終わり運転手は運転席に戻り運転を再開した。「シスター、実は正直言うと私は独身ではなく結婚していて3人の子持ちなんです」と運転手が告白する。 尼さんが答える。「いいのよ、気にしなくて。私もシスターじゃないんだから。 私の名前はジョン、仮装パーティに向かう途中なの」

つまりホモのJohnが尼さんの格好で仮想パーティに向かう途中いたずら心でバスの運転手を誘惑したということです。 だから『お尻でして』、なんて頼んだんだ！

35-3　Nymphomaniac & T-shirt 　How can you tell if a girl is a nymphomaniac? The writing on her T shirt is in Braille.

色情狂とTシャツ 　女の子が色情狂であるというのがどうしてわかりますか？ Tシャツに書かれた文字が点字だから。

読むためにはTシャツに触らなければなりません。

35-4　Nymphomaniac & party 　What do you call it when nymphomaniac get together for drinks? Cock-tale party.

色情狂とパーティ 　酒を飲むために色情狂達が集まることを何と呼びますか？ マラ談義パーティ。

Cock-tale （オチンチンの話）とcocktail（カクテル）を掛けています。

35-5　Nymphomaniac & doorknob 　Why is a nymphomaniac like a doorknob? Everybody gets a turn.

色情狂とドアノブ 　色情狂がドアノブに似ていると言われるのはなぜですか？ 誰でも順番が回ってくるからです。

Turnはドアノブの場合回転させることで、 色情狂の場合はSEXのお相手の順番ということです。 つまり誰とでも寝るということです。

35-6　X-rated videocassettes 　Making a speech against the proliferation of X-rated videocassettes, the mayoral candidate denounced, "I rented one of these cassettes and was shocked to find five acts of oral sex, three of sodomy, a transsexual making love with a dog, and a woman accommodating five men at once! If I am elected, I vow such tapes will no longer befoul our community." He concluded his speech by asking, "Are there any questions?" Five men shouted in unison, "Where did you rent that tape?"

超過激ポルノビデオ 　市長候補者が超過激ポルノビデオの氾濫に反対して演説をぶっていた。 「私はこの不潔なビデオテープを一つ借りて見てみましたがショックを受けました。 一本のテープの中で5回もフェラチオシーンがあって、アナルセックスのシーンは3箇所もあり、何と犬と獣姦したり、5人の男と同時にセックスする女まで登場するんです！もし私が市長に選ばれたなら、こんな卑猥なビデオテープで地域社会を汚すことを絶対許さないということをここに誓います。」 彼はスピーチの最後に「どなたかご質問はございますか？」と尋ねた。 聴衆の中から5人の男が同時に声をあげた。「ねぇ、その、ビデオテープどこで借りたの？」

市長候補の演説より、 そんな凄いビデオはどこで借りられるんだ？ ということの方が関心を持たれたようです。

35-7　Kinky (1)Erotic & kinky 　　What's the difference between erotic and kinky? 　　Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken. (2)Perverted & kinky 　　What's the difference between kinky and perverted? 　　Kinky is when you fuck a sheep; perverted is when you marry it.

性的に倒錯していることとは？ (1)好色と倒錯の違い 　　好色と倒錯の違いとは？ 　　好色な人はセックスの最中に鳥の羽を小道具で使うが、倒錯している人は鶏をまるごと使う。（＝鶏とセックスする） (2)変態と倒錯の違い 　　変態と倒錯の違いとは？ 　　倒錯している人は羊とセックスをする。変態とはその羊と結婚する人のことを言う。

Kinkyという言葉は「性的に倒錯している」意味ですが、 かつて日本の近畿日本ツーリストがアメリカでツアーを募集したら、 "Kinki tourist"を"Kinky tourst"と思ってSM愛好者が応募してきたという、笑えない話があったそうです。

35-8　Slut & Bitch 　What's the difference between a slut and a bitch? A slut is a woman who sleeps with every guy and a bitch is a woman who sleeps with every guy except for me.

尻軽女とあばずれ 　尻軽女とあばずれの違いは何ですか？ 尻軽女とは、どんな男とも寝る女のことで、あばずれとはどんな男とも寝るくせに、僕とは寝てくれない女のことです。

35-9　Fetish 　The beautiful mistress of the house told James, the butler, that she and her much older husband would be out very late that night. He was free to retire early if he liked. Arriving home alone, and much earlier than expected, the mistress called James to her bedroom. "Please close the door," she said. He secured it behind him. "Now take off my dress," she said. He did so. "Now my bra and panties." He obeyed. As the tension in the room mounted, she fixed him with a stare. "Now," she commanded, "don't ever let me catch you wearing my clothes a gain!"

フェティッシュ（異性の衣服に対する異常な欲求） 　お屋敷の美しい奥方が執事のジェームズに、今晩は自分と自分よりかなり年上の夫二人で外に出掛けて帰りは遅くなるからと伝え、今日は早く仕事を終えても構わないからと言った。 奥方は予定よりもずっと早く、しかも一人で屋敷に戻るとジェームスを自分の寝室に呼んだ。 「入口のドアを閉めて」と奥方が命じると、ジェームスは後ろ手でドアを閉めた。 「さぁ、私の服を外しなさい！」と奥方が言うと執事は言葉通りにした。 「次は私のブラジャーとパンティーを外しなさい！」執事は命令に従った。 寝室の緊張が高まったその瞬間、奥方はジェームズを見据えて言った。 「いいかい、私の洋服をこっそり着ることは二度とするんじゃないよ！」

どう考えても若い美しい奥方と執事の不倫と思わせておいて、 実はこの執事はフェティッシュだったという、ヒネリです。 英語でTake off my dress!と読めば 「(あなたの着ている)私の服を脱ぎなさい！」と解釈するよりも、 普通は「私の服を脱がせて！」 と思います。 ところが読んでいくと、次々脱いで行くのは奥方ではなくて執事の方だったということで、 どうやったらこのオチを最後まで悟らせないか、日本語訳に苦労しま した。

35-10　I did not 　A man who thought he was John the Baptist was disturbing the neighborhood, so for public safety, he was committed. He was put in a room with another crazy and immediately began his routine, "I am John The Baptist! Jesus Christ has sent me!" The other guy looks at him and declares, "I DID NOT!"

わしはそんなことした覚えはないぞ！ 　自分が新訳聖書に描かれた「バプテスマのヨハネ」であると信じて疑わないキ印（気違い）が、大声で自分は「バプテスマのヨハネである」とふれ回り、近所に迷惑をかけたので収容所に一時収容された。 その部屋にはもう一人別の気違いが入っていたが、部屋に入るなり、この男はいつものように「私はバプテスマのヨハネである。神が私をこの世に遣わされたのだ」、と演説を始めた。 この部屋の先客は新入りの顔を見つめてこう言った。「わしはそんなことした覚えはないぞ！」

つまりこの先客は自分が神であると信じているキ印なのです。 John the Baptist バプテスマのヨハネのことは聖書にこう書かれています。 （マタイ伝3章） "そのころ（＝注：キリスト生誕後）バプテスマのヨハネが現われ、ユダヤの荒野で教えを宣べて言った。 『悔い改めなさい。天の御国が近づいたから。』 この人（＝注：キリスト）は予言者イザヤによって 『主の道を用意し、主の通られる道をまっすぐにせよ』と言われたその人である。"

＃35-1〜10・11〜20・21〜30

---