32-31　I'm from Canada
　A man walked into the produce section of his local supermarket and asked to buy half a head of lettuce.
The boy working in that department told him that they only sold whole heads of lettuce.
The man was insistent that the boy ask his manager about the matter.
Walking into the back room, the boy said to his manager, "Some asshole wants to buy a half a head of lettuce."
As he finished his sentence, he turned to find the man standing right behind him, so he added," and this gentleman kindly offered to buy the other half."
The manager approved the deal and the man went on his way.

　Later the manager found the boy and said "I was impressed with the way you got yourself out of that situation earlier. We like people who think on their feet here. Where are you from, son?"
"Canada, sir," the boy replied.
"Well, why did you leave Canada," the manager asked.
The boy said, "Sir, there's nothing but whores and hockey players up there."
"Really!" said the manager. "My wife is from Canada!"
The boy replied, "No shit??? Who did she play for?"

　カナダ出身です
　とある町のスーパーマーケットに歩いて入って来た男が、生鮮食料品売り場で、レタスを半分だけ売ってもらえるかと、尋ねた。
その売り場で働いていた青年が、キャベツは最低一個からの販売だと答えると、男はしつこく1/2だけレタスが欲しいのでマネージャーに聞いてきてくれと主張した。
青年店員は売り場の裏にある事務所に歩いて入ると、マネージャーに文句を言った。「レタスを1/2個だけ売れという阿呆な客がいるんですよ」と、店員が言い終わって後ろを振り向くと、後をつけてきたその男が立っていることに気付いた。
店員は慌てて付け足した。「・・そうしたら、こちらの紳士が残りの半分を買って下さると仰有ってくれたので助かりましたよ」マネージャーは、レタスを半分だけ買うというこの男の申し出を受け入れ、男は満足して品物を買って去っていった。

マネージャーは職場に戻った青年店員の所に行って話しかけた。「さっきの気まずい状況を、うまく切り抜けたな。お前みたいにそつのない、しっかりした店員というのは貴重な戦力になる。お前はどこの出身だ？」
店員が「カナダ出身です」と答えると、マネージャーは「どうしてカナダを離れてこの国にやって来たんだ？」と尋ねた。
「だって、カナダには娼婦とホッケー選手位しかいませんからね」と店員が言うと、「そうかね？ワシの女房はカナダ出身なんだがね！」とマネージャーは機嫌を損ねた。
そつのない店員は間髪を入れずに聞き返した。「え、本当ですか？で、奥様はどちらのホッケーチームで選手をしていらしたのですか？」

32-32　Thongs
　In Melbourne a Greek immigrant's kid asked his father what an IQ meant.
His father explained, "When your IQ is over 120, you are very intelligent. When it is around 100, you are average. And when it is down below 50, you are bloody st upid. You wouldn't be able to tie your shoe laces."
"Is this why Australians wear thongs?" asked the kid.

　ゴム草履
　メルボルンに住んでいるギリシャ移民の子供が、父親にIQとはどういうものかと聞いた。
父親は、「IQが120以上だと、それは非常に頭が良いということだ。100近辺なら、まあまあ普通の人。それが50以下だと、靴紐も結べないようなどうしようもない間抜けということなのさ」と答えた。
「だからオーストラリア人はゴム草履を履いているんだね 」と子供は言った。

32-33　Finnish weather
+15°C / 59°F
This is as warm as it gets in Finland, so the Finns are out in the sun, getting a tan, but people in Spain wear winter-coats and gloves.
+5°C / 41°F
The French to start their central heating and Italian cars won't start.
The Finns are cruising in their convertibles.
0°C / 32°F
Distilled water freezes. The Finns have their final barbecue before winter.
-20°C / -4°F
The Aussies flee from their country into South Asian resorts.
The Finns start using long sleeves.
-30°C / -22°F
People in Greece die from the cold.
The Finns start drying their laundry indoors.
-50°C / -58°F
Polar bears start evacuating the North Pole.
The Finns rent a movie and stay i ndoors.
-183°C / -297.4°F
Microbes in food don't survive.
The Finnish cows complain that the farmers' hands are cold.
-300°C / -508°F
Hell freezes over.
The Finns start saying "Hey, it's really cold outside today."

　フィンランドの天候（気温）
+15°C（摂氏） / 59°F（華氏）
フィンランドでは暖かい気温なので、フィンランド人は太陽の下で日焼けをします。しかしスペイン人はこの温度では、冬のコートを着て手袋をします。
+5°C / 41°F
フランス人はセントラルヒーティングを使い始め、イタリア人の車は寒さのためエンジンが掛からなくなりますが、フィンランド人はこの温度ならオープンカーに乗って楽しみます。
0°C / 32°F
蒸留水が凍る温度ですが、フィンランド人は冬前の最後のバーべキューを行います。
-20°C / -4°F
オーストラリア人は東南アジアのリゾート地へ逃げ出します。
フィンランド人は長袖を着るようになります。
-30°C / -22°F
寒さのためギリシャ人は死亡します。
フィンランド人は洗濯物を戸外でなく室内に干すようになります。
-50°C / -58°F
白熊が北極から逃げ始めます。フィンランド人は映画のフィルムを借りて、室内でそれを観て過ごします。
-183°C / -297.4°F
食物に付着している微生物が生きていけなくなる温度です。
フィンランドの乳牛は、乳搾りする農夫の手が冷たいと文句を言います。
-300°C / -508°F
地獄が凍り付きますが、フィンランド人は「いやぁ、今日は表に出ると本当に寒いな」と言い出します。

32-34　Do you serve Americans?
　A tough-looking guy swaggers into a pub in a remote outback of Australia with a crocodile on a rope.
When the customers spot the huge reptile, the bar falls in silent.
"Do you serve Americans?" growls the guy.
"We serve anyone," the bartender answers.
"Good," the guy says, "I'll have beer and an American for my crocodile."

　アメリカ人を食わせてくれ
　オーストラリアの山奥のバーに、強面の男が犬のようにロープで繋いだワニを連れてドスンドスンと音を立てながら入って来た。
バーの客は大きなワニを見て肝を冷やして、シーンと静まりかえってしまった。
「ここではアメリカ人をくわせてくれるか？(Do you serve Americans?)」と、強面の男が大声でわめいた。
「どんな方であろうとサービスいたします」とバーテンが答えると、「そいつはいい。じゃ、俺はビールを一杯くれ。そしてアメリカ人をこのワニに食わせてやってくれ」

32-35　French fighter pilot
　Pierre, a brave French fighter pilot, takes his girlfriend, Marie, out for a pleasant little picnic by the River Seine.
It's a beautiful day and love is in the air.
Marie leans over to Pierre and says "Pierre, kiss me!"
Our hero grabs a bottle of Merlot and splashes it on Marie's lips.
"What are you doing, Pierre?" says the startled Marie.
"I am Pierre the fighter pilot! When I have red meat, I like to have red wine!"
She smiles and they start kissing.
When things began to heat up a little, Marie whispers, "Pierre, kiss me lower."
Our hero tears her blouse open, grabs a bottle of Chardonnay and starts pouring it all over her chest.
"Pierre! What are you doing?' asks the bewildered Marie.
"I am Pierre the fighter pilot! When I have white meat, I like to have white wine!"
They resume their passionate interlude and things really steam up.
Marie leans close to his ear and whispers, "Pierre, kiss me lower!"
Our hero rips off her underwear, grabs a bottle of Cognac and pours it in her lap.
He strikes a match and lights it on fire.
Marie shrieks and dives into the river.
Standing waist deep, she throws her arms upwards and screams furiously, "PIERRE, WHAT IN THE HELL DO YOU THINK YOUR DOING?"
Our hero stands up, defiantly, and says, "I am Pierre the fighter pilot! When I go down, I go down in flames!"

　フランスの戦闘機パイロット
　フランス人ピエールは勇敢な戦闘機パイロットだった。恋人のマリーを連れてセーヌ河畔にピクニックに出かけた。
その日は恋人達が愛を語らうにはピッタリの晴天だった。
マリーがピエールにしなだれかかり、「ピエール、キスして！」と言うと、我らが英雄ピエールはメルローワインの壜を取り出して、マリーの唇に降りかけた。
「ピエール、何をするの？」とびっくりしたマリーが尋ねると、「俺は戦闘機乗りのピエールだ！赤い肉を食べる時は、赤ワインが必要なんだ！」
マリーはニッコリ微笑み、二人はキスを交わし始めた。
二人がだんだん興奮してきてマリーが「ピエール、もっと下の部分もキスして！」とささやいた。
我らが英雄はマリーのブラウスを脱がすなり、シャルドネワインの壜を掴んで、マリーの胸にジャブジャブとワインを降り注いだ。
「ピエール、一体何のつもりなの？」とマリーが驚いて叫ぶと、「俺は戦闘機乗りのピエールだ！白い
肉を食べる時は、白ワインが必要なんだ！」
二人はそのままイチャイチャし続け、マリーはさらに身体を近づけてピエールの耳にささやいた。
「ピエール、もっと、もっと下の部分にキスして」
我らが英雄はマリーのパンティを脱がすなり、コニャックの壜を引っ掴み、マリーの膝に注いだ。そしてマッチを擦ってコニャックに火をつけた。
マリーは悲鳴を上げて川に飛び込んだ。腰まで水に浸かったマリーは両手を空に向けて突き出し、もの凄い勢いで文句を言い出した。
「ピエール、あんた一体何を考えているの？なんでこんなひどいことするの？」
我らが英雄は川岸に立ち上がるなり、マリーを睨み付けながら叫んだ。
「俺は戦闘機乗りのピエールだ！墜落する（go down）時は、炎に包まれながら墜落するんだ！」