31-61　How do you want your rice?
　Mary and Benjy have been dating throughout their college years but at no time did Benjy talk once to Mary about marriage.
But now that they have graduated, Mary's mother, Kitty, has a quiet talk with her daughter.
"Darling," says Kitty, "although Benjy is an absolutely smashing young man, I think you've been too patient with him. He'll make a marvelous husband but he needs a bit of pushing. You must now use every opportunity to hint at marriage."
The following weekend, Benjy takes Mary to a Chinese Restaurant.
As he reads the menu, he casually asks her, "Mary darling, how do you want your rice? Boiled? Or fried?"
Without hesitating, Mary looks up at him, smiles sexily and replies, "Thrown."

　米をどうやって調理してもらう？
　サラとベンジーは大学で知り合って以来ずっと付き合っていたが、ベンジーがサラに結婚の話を持ちかけたことはなかった。
大学を卒業することになったので、サラの母親のキティは娘と二人きりの時、静かに語りかけた。
「ねぇ、サラ、確かにベンジーは若くて頭が良い男性だけれど、あなた、彼に対して少し我慢しすぎじゃない。彼はきっと良い夫になるだろうけど、結婚のきっかけが必要なのよ。彼と会うあらゆる機会を利用して、結婚をほのめかせて、彼をその気にさせなさい」
翌週末にベンジーがサラを、中華料理店での食事へ誘った。
ベンジーがメニューを読みながら普段の調子で、「大好きなサラ、君は米をどうやって調理して食べたい？茹でてもらう？それとも炒めてもらう？」と尋ねた時、サラは間髪を入れず彼の目をしっかり見つめて、セクシーな微笑みと一緒に答えた。「お米は投げてほしいわ」

31-62　Cut out Wednesdays
　Arnold goes to see Doctor Myers and tells him that he is feeling constantly tired and exhausted, especially after making love. "So how often do you make love, Arnold?" asks Doctor Myers.
"I make love every Monday, Wednesday and Friday, doctor," he answers.
"Well," says Doctor Myers, "maybe you should cut out Wednesdays."
"No, that's not really a good idea," says Arnold, "that's the only night I'm home with my wife Ethel."

　水曜日を外したら
　アーノルドがマイヤー医師に「最近いつも疲れを感じており、とくにセックスの後に顕著である」と訴えた。
「アーノルドさん、あなたは週に何回セックスをするんですか？」と医師に聞かれて、「毎週月、水、金曜日ですね」とアーノルドは答えた。
「そういうことなら、水曜日は、セックスする日から外したらどうですか？」と、マイヤー医師が提案した。
「それはあまり良いアイデアではないです」、とアーノルドが答えた。
「だって水曜日は妻のエセルとセックスをする唯一の日なんですからね」