27-52　Volunteer
　NASA was interviewing professional volunteers to be sent to Mars.
Only one could go and couldn't return to Earth.
The first applicant, an engineer, was asked how much he wanted to be paid for going.
"A million dollars," he answered, " because I want to donate it to M.I.T."

　The next applicant, a doctor, was asked the same question.
He asked for $2 million. "I want to give a million to my family," he explained, "and leave the other million for the advancement of medical research."

　The last applicant was a lawyer.
When asked how much money he wanted, he whispered in the interviewer's ear, "$3 million dollars."
"Why so much more than the others?" asked the interviewer.
The lawyer winked, "If you give me $3 million, I'll give you $1 million, I'll keep $1 million, and we'll send that engineer to Mars."

　志願者
　アメリカ航空宇宙局（NASA）が火星へ行く専門分野の志願者の面接を行っていた。
派遣されるのは一名のみ、そして地球へは二度と戻れないという条件だった。
最初に面接を受けたのは技術者で、この帰還を期する事が出来ない任務に対していくら払えば良いかと聞かれた時、彼は「百万ドルほしい。そのお金はMIT（マサチューセッツ工科大学）に全額寄付するつもりだ」と答えた。

　二番目の応募者は医者で同じ質問に対して二百万ドルと答えた。
「百万ドルは残された私の家族に、そしてもう百万ドルは医学研究発展のために寄付する」と説明した。

　最後の応募者は弁護士で、いくら払えば良いかという問いかけに対して、面接者の耳に小声で「三百万ドル」とささやいた。
「他の応募者達よりもずっと高額なのはなぜかね？」と面接官が聞き返した。
「三百万ドル払ってくれるなら、そのうち百万ドルは君にあげよう。僕が百万ドル取って、残りの百万ドルをあの技術者に渡して、あいつを火星に送り込もうぜ」

27-53　Jury
　Just remember when you go to court, you have to entrust your fate to twelve people that aren't smart enough to get out of jury duty!

　陪審員
　あなたが裁判所に行く時は、陪審員指名から逃げられないような間抜けな12名の人間に、あなたの運命を委ねているのだということを、忘れないように！

27-54　Lawyer & nuclear weapons
　Why are lawyers like nuclear weapons?
If one side has one, the other side has to get one. Once launched, they can rarely be recalled. And when they land, they screw up everything forever.

　弁護士と核兵器
　弁護士と核兵器が似ていると言われるのはなぜですか？
片方が持つと、相手方も持ちたくなり、一度発射されると途中で撤退されることは滅多にありえず、最終段階ではすべてのものが滅茶苦茶になる点です。

27-58　COWS WILL BE OURS
　The son of a Spanish lawyer graduated from college and was considering the future.
He went to his father, who had a very large office, and asked if he might be given a desk in the corner where he could observe his father's activities.
He could be introduced to his father's clients as a clerk.
This way, he could decide on whether or not to become a lawyer.
His father thought this to be a splendid idea and this arrangement was set up immediately.

　On his son's first day at work, the first client in the morning was a rough-hewn man with callous hands, in workman's attire, who began the conversation by saying, "Mr. Lawyer, I work for some people named Gonzales who have a ranch on the east side of town. For many years, I have tended their crops and animals, including some cows. I have raised the cows, tended them, fed them, and it has always been my understanding and belief that I was the owner of the cows. Mr. Gonzales died and his son has inherited the farm, and he believes that since the cows were raised on his ranch and fed on his hay, the cows are his. In short, we have a dispute as to the ownership of the cows."
The lawyer said, "I have heard enough. I will take your case. DON'T WORRY ABOUT THE COWS!"

　After the tenant farmer left, the next client came in, a young, well-dressed man, a member of the landed class.
"My name is Gonzales. I own a farm on the east side of the town," he said. "
For many years, a tenant farmer has worked for my family tending the crops and animals, including some cows. The cows have been raised on my land and fed on my hay, and I believe that they belong to me, but the tenant farmer believes that since he raised them and cared for them, they are his. In short, we have a dispute over ownership of the cows."
The lawyer said, "I have heard enough. I will take your case. DON'T WORRY ABOUT THE COWS!"

　After the client left, the son came over to his father with a look of concern.
"Father, I know nothing of the law, but it seems to me that we have a serious problem regarding these cows."
"DON'T WORRY ABOUT THE COWS!" said the lawyer.
"The cows will be ours!"

　牛は私達のものになるよ
　スペイン人弁護士の息子が大学を卒業して、将来の職業選択を考えていた。
大きな弁護士事務所を経営している父親のところに行って、お父さんの仕事を見学したいから、この事務所の隅に机を置かせてもらって、仕事を観察させてくれと頼んだ。
父親の顧客には新しい事務員だと紹介してもらうことにした。
息子はこの観察を通じて弁護士になるか、ならないかを決めようと思っていたのだ。
父親もこのアイデアは悪くないと思い、早速息子の要求を受け入れた。

　息子が父親の事務所で働き始めた最初の日の朝に、真っ先に事務所にやって来たのは髪がボサボサで、手が荒くれだった労働者の身なりをした男だった。
彼は弁護士である父親に語り出した。「弁護士先生、私はこの町の東にあるゴンザレスの農場でずっと働いています。長い間ゴンザレスの農産物収穫や乳牛など家畜の面倒を見てきたのです。特に私は乳牛を子牛のうちから育て、餌を与えて大切に扱ってきました。だから乳牛に関しては私自身が所有者だと思っているのです。ところがゴンザレス氏が亡くなってその息子が農場を引き継ぎました。この息子は乳牛は彼の牧場で育てたのだから、自分の所有物であるというのです。つまり、牧場の乳牛の所有権について我々はもめているのです」
弁護士は聞き終わると「充分わかりました。あなたの弁護を引き受けましょう。乳牛に関しては一切心配することはありません」と言った。

　その小作人である農夫が事務所から去った時、地主階級と思われるきちんとした身なりの若い男が次の顧客として事務所に入ってきた。
「私の名前はゴンザレスと言います。町の東側に農園を所有しています。長年に渡ってうちの小作人である農夫がゴンザレス家の農産物収穫や乳牛など家畜の面倒を見てきたんですが、これらの乳牛は私の農地から取れた干し草を餌にして私の土地で飼育されてきたのです。ですから乳牛は私の所有物であるはずなのに、小作人達は自分達のものであると言い張るんです。つまり牧場の乳牛の所有権について我々はもめているのです」
弁護士は聞き終わると「充分わかりました。あなたの弁護を引き受けましょう。
乳牛に関しては一切心配することはありません」と言った。

　二番目の顧客が事務所を去ると弁護士の息子が腑に落ちない顔付きで父親に尋ねた。
「父さん、僕は法律については何も知らないけど、この乳牛の件で両方の弁護を引き受けるなんて、大きな問題にならないの？」
「乳牛に関しては心配することはない。どっちみち乳牛は私達のものになるんだから」と父親は答えた。

27-59　Fire insurance
　There was a man who bought a cigar.
He went to his lawyer to have it insured against fire damage.
The insurance company was outraged, so they took him to court, but the man won.
So they insured the cigar against fire damage.

　A few days later, the man lit the cigar and smoked it.
When he went to collect the insurance money, because the cigar had, of course, burnt down, they insurance company took him to court again.
They won and had him sued, for arson.

　火災保険
　葉巻を購入した男が弁護士を通じて、葉巻に火災保険をつけるよう交渉を依頼した。
保険会社は激怒しこの男を法廷へ訴えたが、この男の主張が認められたので、保険会社は葉巻に火災保険を付けざるを得なかった。

　数日後この男が葉巻を吸った後、葉巻が燃え落ちてしまったので、保険金を払って欲しいと言ってきた。
保険会社は再びこの男を法廷へ訴えた。
今回はこの男の「放火罪」を立証することにより保険会社が勝訴した。