緊急ブレーキ
　エーミッシュの女性が荷馬車で道をゆっくり走っていると警察官が彼女を呼び止めた。
「奥さん、違反切符は切りませんが、あなたに警告しておかなくてはなりません。荷馬車の反射鏡が壊れていますよ」
「あら、そうですか。家に戻ったら私の夫のジャコブに伝えます」
「それで結構です。それから別のことですが、奥さん、その手綱の一本が馬の背中を回って睾丸に巻き付いていますが、これが問題です。動物虐待に該当します。 動物に残酷なことをしてますから、旦那さんにすぐ直してもらってください！」
その日遅く、彼女は夫には警察官と出くわしたことを伝えた。
「それで、彼は何と言ったんだい？正確に話しておくれ」と夫が尋ねた。
「反射鏡が壊れてるって」と妻が答える。
「 それは二分で直せるよ。他には？」
「あんまり良く分からないの、ジャコブ。何か緊急ブレーキの事について言ってたけど…」

21-22　Is it midnight already?
　The police arrested Patrick Lawrence, a 22-year-old white male resident in Georgia, in a pumpkin patch at 11:38 p.m. on Friday.
Lawrence will be charged with lewd and lascivious behavior, public indecency, and public intoxication at the Gwinnett County courthouse on Monday.
The suspect explained that as he was passing a pumpkin patch he decided to stop.
"You know, a pumpkin is soft and s quishy inside, and there was no one around here for miles. At least I thought there wasn't," he stated in a phone interview.
Lawrence went on to say that he pulled over to the side of the road, picked out a pumpkin that he felt was appropriate to his purposes and cut a hole in it, and proceeded to satisfy his a lleged "need."
"I guess I was just really into it, you know?" he commented with evident embarrassment.

　In the process, Lawrence apparently failed to notice a Gwinnett County police car approaching and was unaware of his audience until an officer Brenda Taylor approached him.
"It was an unusual situation, that's for sure," said Taylor.
"I walked up to that guy and he's...just working away at this pumpkin."
Taylor went on to describe what happened when she approached Lawrence.
"I just went up and said, 'Excuse me sir, but do you realize that you are screwing a pumpkin?'"
He froze and was clearly very surprised that I was there, and then looked me straight in the face and said,
"A pumpkin?! Damn...is it midnight already?"

　え、もう真夜中12時を過ぎちゃったんだ？
　警察はジョージア州住民の22歳の白人男性パトリック・ローレンス(22歳)を、金曜日夜11時38分にカボチャ畑で逮捕した。
ローレンスは変態行為及び猥褻物陳列罪で月曜日にグイネエト地方裁判所に於いて起訴される予定である。
ローレンス容疑者は電話インタビューで次の様に語った。「僕はカボチャ畑の横を通ったので、車を停めて降りてみようと思ったんです。つまり、その、カボチャは柔らかくで中味はヌルヌルしているでしょ。しかもその辺り一面 誰もいなかったので…あ、少なくとも自分ではそう思っていました。で、車を畑の脇に停めて、適当な大きさのカボチャを一個選んで、真ん中に穴を開けてそこにオチンチンを突っ込んでしこしこ楽しんでいたんです。すっかり自分がやっていることに夢中になってしまって…」と、ローレンスは明らかに照れながら告白した。

　快楽に酔いしれていたローレンスは、グイネット警察暑のパトロールカーが近づいてくることに全く気付かなかった。
パトカーを運転していた婦人警官ブレンダ・テイラーが語る。「それは実に異常な光景でした。私が変態行為に夢中な男の所まで歩み寄って、『失礼ですが、あなた、カボチャ相手にセックスをしているんですか？』と聞いたら、その男は一瞬凍りついたようになり、私の出現に非常に驚いた様子で、私の顔をまじまじと見ながらこう言ったんです。『え、もう真夜中12時を過ぎちゃったんだ？』」

21-23　I love you in different language
English..........I Love You
French..........Je T'aime
German........Ich Liebe Dich
Italian..........Ti Amo
Spanish........Te Amo
Russian........Ya Lyublyu Tyebya
Hawaiian.....Aloha Wau la Oe
Japanese......Ai Shite Imasu
Chinese.......Wo Ai Ni

Redneck..... Nice Tits

　各国語による「愛してる」
英語　　　：アイラブユー
フランス語：ジュテーム
ドイツ語　：イッヒ・リーベ・ディッヒ
イタリア語：ティアーモ
スペイン語：テ・アーモ
ロシア語　：ヤー・ルブリュー・ティエビャ
ハワイ語　：アロハ・ワウラオエ
日本語　　：愛しています
中国語　　：我愛汝（ウォーアイーニー）

アメリカ南部の田舎者：いい、オッパイしてるな

21-24　Redneck wedding
　How do you know when you are at a redneck wedding?
Everyone is sitting on the same side of the church.

21-25　$18 Bill
　A big-city counterfeiter decided the best place to pass off his phony $18 bills would be in some small hick Southern town.
So, he got into his car and off he went.
He found a tiny town with a single store.
He entered the store and handed one of the bogus bills to the man behind the counter.
"Can you change this for me, please?" he said.
The store clerk looked at the $18 bill a short time, then smiled and told the man, "Sure, Mister. Ya'll want 2 nines or 3 sixes?"

21-26　Taste like peppermints
　Two farmers met at the General store.
"Why does your stock breed so good and mine hardly breed at all?" one asked.
The other explained he was giving the animals special sex pills from the vet that made them crazy to mate.
"Sex pills? What's in them?" the first guy asked.
"I don't know what is in them, but they taste like peppermints."

21-27　Coldwater
　A man went to visit his 90 year old grandfather in a very secluded, rural area of Montana.
After spending the night, his grandfather prepared breakfast for him consisting of eggs and bacon.
He noticed a film-like substance on his plate and he questioned, "Grandfather, are these plates clean?"
His Grandfather replied, "Those plates are as clean as cold water can get them, so go on and finish your meal."

　Later on that afternoon, while eating the hamburgers his grandfather made for lunch, he noticed tiny specks around the edge of his plate, and a substance that looked like dried egg yokes so he asked again.
"Grandfather, are you sure these plates are clean?"
Without looking up from his hamburger, the grandfather says, "I told you before, those dishes are as clean as cold water can get them, now don't ask me about it anymore!"

　Still later on that afternoon, he decided to get dinner in a nearby town.
As he was leaving, his Grandfather's dog started to growl and would not let him pass, so he said, "Grandfather, the dog won't let me out."
Without diverting his attention from the baseball game his Grandfather was watching, he shouted, "COLDWATER, GET YOUR BUTT OUT OF THE WAY!"

　冷たい水
　ある男が、モンタナの人里離れた山奥に住む90歳の祖父の家を訪れた。
一晩過ごした翌朝、祖父は彼のためにベーコンエッグの朝食を作ってくれた。
男は自分の皿の上に薄いフィルム状の汚れがへばり付いているのに気づき、「お祖父ちゃん、僕のお皿きれいに洗ってある？」と聞いた。
祖父は「『冷たい水』（Cold Water）で処理しているからきれいだよ。さっさと食事を済ませてしまいな」と答えた。

　その日の昼食用に祖父が作ってくれたハンバーガーを食べた時も、小さな汚れのかたまりが自分の皿の端のあちこち付いており、どうやらそれが卵の黄身が乾いたもののようだったので、男は祖父に再び尋ねた。「ねえ、お祖父ちゃん、本当にお皿を洗っている？」
自分のハンバーグを食べ続けながら、視線も上げずに祖父はボソっと言った。「さっきも『冷たい水』で処理しているからきれいだと、言っただろう。もう同じことを何度も聞くんじゃない！」

　そこで夕方になると、男は晩ご飯は近くの町まで出かけて外食しようと決めた。男が祖父の家から出て行こうとすると、祖父の犬が彼に向かってワンワン吠えだし、彼を通そうとしなかった。
「お祖父ちゃん、この犬が僕を通してくれないんだよ！」と叫ぶと、TVの野球観戦から目を離さずに祖父は大声で叫んだ。「おい『冷たい水』、お前のケツをそこからどけて、奴を通しておやり！」

21-28　Things I learned living in Alabama
1. The local papers cover national and international news on one page, but require 6 pages for local high school sports, the motor sports, and gossip.

2. You don't need no driver's education. If your mama says you can drive, you can drive on the roads. Who cares drivers' license?

3. You don't have to wear a watch, because it doesn't matter what time it is, you work until you're tired or it's too dark to see.

4. All the festivals across the state are named after fruit, vegetable, grain, animal, or insect.

　アラバマで暮らして学んだこと
１．地方新聞を読むと国内ニュースと国際ニュースは１頁にまとめ、残った６頁には地方の高校のスポーツ試合の結果、自動車競争の結果、そしてゴシップで埋まっている。

２．自動車教習の必要はない。自分の母親が「運転しなさいよ」と言えば、すぐに路上で運転することが出来る。誰も運転免許のことなんて気にしていないからね。

３．時間を気にすることがないので、腕時計をする必要はない。疲れた時、暗くなって辺りがよく見えなくなったら仕事を終えれば良いのだから。

４．この州のお祭りはすべて果物、野菜、穀物、動物、或いは昆虫の名前を付けた祭りになっている。