●Kazさんのページ

＃19.Ghost
ここはphantom（妖怪）、skeleteon（骸骨）、 zombi（死霊）、spook（可愛らしいお化け）に加えて
ドラキュラや墓地に関するGhost（幽霊）jokeを集めてみました。

＃19-1〜10・11〜20・21〜30

19-21　Riddles
Q1: What does a ghost do when it eats dessert?
A2: I scream. (Ice cream)
Q2: Where does a ghost mail his letters?
A2: At the ghost office. (Post office)
Q3: What's the difference between a ghost and a butcher?
A3: One stays awake and the other weighs a steak.
　なぞなぞ
Q1：幽霊はデザートを食べる時どうしますか？
A2：叫びます（I scream）。 （アイ・スクリーム）
Q2：幽霊は手紙をどこで出しますか？
A2：幽霊郵便局（ゴースト・オフィス）
Q3：幽霊と肉屋の違いは何か？
A3：幽霊は夜起きていて（stays awake）肉屋はステーキの重さを量る（weighs a steak）。

19-22　Pain in the neck
　Why does Dracula have no friends?
Because he's a pain in the neck!

　嫌な奴
　何故ドラキュラには友達がいなかったのですか？
彼は嫌な奴だったからです。
A pain in the neckは「うっとおしい奴、嫌な奴」という慣用句ですが、
文字通り「首の痛み」と取ると、吸血鬼だからピッタリなのです。

19-23　Lazy bone
　What do you call a ghost who is always sleeping?
Lazy bones.
　怠け者
　いつも眠ってばかりいる幽霊を何と呼ぶか？
怠け者（Lazy bones）。
眠ってばかりいる幽霊を骨だけの骸骨と考えると、
怠け者（lazybone）との語呂合わせのおもしろさが出てきます。

19-24　Nice to gnaw you
　What does Count Dracula say after biting someone's neck?
It's nice to gnaw you.
　お近づきになれて幸いです
　ドラキュラ伯爵が、血を吸うために首に噛みついた時何と言うでしょうか？
「知り合いになれて幸いです」（噛みつかせていただき有り難う）
gnaw（噛みつく：ノー）と、know（知る：ノウ）は発音がよく似ています。

19-25　Don't serve spirits
　What happened when a ghost asked for a glass of gin at a local pub?
The bartender said "Sorry, we don't serve spirits."
　アルコールは出さない
　幽霊が地元のパブに出かけてジンを一杯注文した時、何が起こったでしょうか？
バーテンが「幽霊（spirit）にはアルコール（spirts）を出さないよ」と言われたそうです。

19-26　Bamboo
　What do you get when you cross Bambi with a ghost?
Bamboo
　バンブー
　子鹿のバンビと幽霊を掛け合わせると何になるか？
バンブー。
Booは可愛いお化けのことですが、バンビのお化けなのでバンブー（Bamboo）で、
たまたま竹（Bamboo）と同じになるという、ただのそれだけの言葉遊びです。

＃19-1〜10・11〜20・21〜30

* 　
*