英語ジョークの達人  ●Kazさんのページ

●2016年2月6日(土)に#27-79#29-67#48-59をアップしました●
掲載ジョーク総数=【 2,275】

 

【2016年2月のよもやま話・巻頭序言】

日本の諺・英語の諺対比

 Japanese Proverbs(David Galef著、TUTTLE Publishing)を読みました。いかにも日本的な諺を選んで直訳し、それに相当する英語の諺を並べて紹介しています。私は以前から英語の諺に興味があり、収集して日めくりカレンダーまで作りましたが、まだまだ面白い諺が沢山あると思い知らされました。いくつか紹介しましょう。

■まな板の鯉
 【直訳】A carp on a cutting board.
 【英語の諺】A lamb to the slaughter.(屠殺者の前の仔羊)

■鰯の頭も信心から
 【直訳】Put faith even in a sardine head.
 【英語の諺】A believer is happier than a skeptic.(信ずる人は疑い深い人より幸せ)

■庇を貸して母屋を取られる
 【直訳】Lend the eaves and the main building will be taken.
 【英語の諺】Give them an inch and they'll take a mile.(1インチ与えたら、1マイル取られる)

■畳の上の水練
 【直訳】Training to swim on the tatami mat.
 【英語の諺】Armchair theory.(机上の空論)

■国破れて山河あり
 【直訳】Destroy a country, but its mountains and rivers remain.
 【英語の諺】The land outlasts the king.(国土は王より長続きする)

■泣く子と地頭には勝てない
 【直訳】There's no way to win over a crying child or government officials.
 【英語の諺】You can't fight city hall.(市役所とは喧嘩にならない=官僚主義には勝てない)

◆英語の新作ジョーク、お気に入りジョークなど募集中!◆
また、ご意見等お寄せ下さい。 ⇒ 

よもやま話・巻頭序言集
20022003200420052006
20072008200920102011
20122013201420152016

 

Welcome to English Joke World !
Categories
#01. Aged 老人 #26. Latin ラテンアメリカン
#02. Airline 航空機 #27. Lawyer 弁護士
#03. Animal 動物 #28. Light bulb 電球
#04. Black 黒人 #29. Love & Sex 愛と性
#05. Blonde 金髪女性 #30. Male anatomy 男の身体
#06. Business ビジネス #31. Marriage 結婚
#07. Cannibal 人食い人種 #32. Occidental 西洋人
#08. Celebrity 有名人 #33. Oriental 東洋人
#09. Clinton クリントン大統領 #34. Pearly Gates 天国の門
#10. College 大学 #35. Pervert 変態
#11. Diana ダイアナ妃 #36. Police & Army 警察・軍隊
#12. Doctor 医者 #37. Polish ポーランド人
#13. Driver 運転手 #38. Politician 政治家
#14. Drunk 酔っぱらい #39. Prostitute 売春婦
#15. Excrement 糞尿 #40. Religion 宗教
#16. Female anatomy 女の身体 #41. Remark 論評・定義
#17. Fishing 釣り #42. Restaurant レストラン
#18. Genie ランプの精 #43. Russian ロシア人
#19. Ghost 幽霊 #44. Scottish スコットランド人
#20. Greek ギリシャ人 #45. Silly おバカさん
#21. Hillbilly 田舎者 #46. Sports スポーツ
#22. Homosexual ホモセクシャル #47. Wasp 白人
#23. Indian アメリカインディアン #48. Wordplay 言葉遊び
#24. Irish アイルランド人 #49. Kids 子供
#25. Jewish ユダヤ人 #50. Miscellaneous その他

 


Links
Rogue Jokes
http://www.angelfire.com/ny3/Rogue3000/
Joke of the Day
http://www.joker.org/archive/
Free Dirty Jokes
http://www.dirtyjokepost.com/
Today's Joke
http://www.top-greetings.com/jokes/
アメリカンジョークに習え
http://www.americanjoke.com/
ジョークの宝庫
http://www.mars.dti.ne.jp/~narazaki/jokes/
駄洒落を言うのはお洒落?
http://www.muratasystem.or.jp/~h-komiya/


*  
*