英語ジョークの達人  ●Kazさんのページ

●2016年6月25日(土)に12-8033-8946-52をアップしました●
掲載ジョーク総数=【 2,336】

 

【2016年7月のよもやま話・巻頭序言】

【ホレホレ節(Hole Hole Bushi)】

 昨年ハワイの日本文化センターで購入した "The Japanese in Hawaii - Okagesamade"(ハワイ日系移民物語:おかげさまで)を読み、ハワイの砂糖黍農園労働初期に主に西日本(山口、広島、熊本、沖縄など)から海を渡り、一ヶ月15ドル程度の低賃金で、2年間年期奉公の重労働に従事した日系人一世達の苦労を知りました。
辛い炎天下の作業で共に励まし合い、少しでも気を紛らわせるために、これら日本人労働者が即興的にいろいろな歌詞をつけて歌っていたのが、ホレホレ節です。
「ホレホレ」とは主に女性が行っていた砂糖黍の枯れ葉を手作業で掻き落としていく作業で、このようにハワイ語、日本語、英語が入り交じった歌詞で、砂糖耕地での生活、今後の身の振り方についての思案、ふるさとへの思いなど、当時の移民の生活に密着した内容が歌われています。そのうちのいくつかをローマ字と英訳で紹介します。

 Kane wa Kachiken, washa "Hole Hole" yo. Ase to namidano tomokasegi.
(カネはカチケン、わしゃホレホレよ。汗と涙の共稼ぎ)
My husband cuts the cane stalks and I trim the leaves. With sewat and tears we both work for our means.
【脚注】Kaneはハワイ語で男性、Kachiken は英語の cut the caneが訛ったもの。Hole Holeはおそらく日本語の"放れ、放れ"からと想像される。

  "Okure okure" wa Kuni kara no tegami. Nan de okuraryo kono zama de.
(送れ、送れは国からの手紙。なんで送らりょ、このざまで)
"Send us money, send us money!" is the usual note from home. But how can I do it In this plight?
【脚注】移民達は貧しい農民の出稼ぎだったので、日本に残してきた家族からは"早く金を送れ"と催促されるが、自分達がハワイで暮らすのも精一杯で、とても送金など出来ないと嘆いている。

 Ikkai nikai de kaeranu mono wa, sue wa Hawaii de Poi no koe.
(一回、二回で帰らぬ者は、末はハワイでポイの肥)
Those who came on first and second ships and still don't go back home to Japan, will become fertilizer at the end for the poi plants.
【脚注】移民第一船、第二船(1868年=明治元年)でハワイに出稼ぎに来た者で、日本に帰れなかった者は、この地で死んでポイ(=タロイモ)の肥料になってしまうだろうという恨み節。

◆英語の新作ジョーク、お気に入りジョークなど募集中!◆
また、ご意見等お寄せ下さい。 ⇒ 

よもやま話・巻頭序言集
20022003200420052006
20072008200920102011
20122013201420152016


Welcome to English Joke World !
Categories
#01. Aged 老人 #26. Latin ラテンアメリカン
#02. Airline 航空機 #27. Lawyer 弁護士
#03. Animal 動物 #28. Light bulb 電球
#04. Black 黒人 #29. Love & Sex 愛と性
#05. Blonde 金髪女性 #30. Male anatomy 男の身体
#06. Business ビジネス #31. Marriage 結婚
#07. Cannibal 人食い人種 #32. Occidental 西洋人
#08. Celebrity 有名人 #33. Oriental 東洋人
#09. Clinton クリントン大統領 #34. Pearly Gates 天国の門
#10. College 大学 #35. Pervert 変態
#11. Diana ダイアナ妃 #36. Police & Army 警察・軍隊
#12. Doctor 医者 #37. Polish ポーランド人
#13. Driver 運転手 #38. Politician 政治家
#14. Drunk 酔っぱらい #39. Prostitute 売春婦
#15. Excrement 糞尿 #40. Religion 宗教
#16. Female anatomy 女の身体 #41. Remark 論評・定義
#17. Fishing 釣り #42. Restaurant レストラン
#18. Genie ランプの精 #43. Russian ロシア人
#19. Ghost 幽霊 #44. Scottish スコットランド人
#20. Greek ギリシャ人 #45. Silly おバカさん
#21. Hillbilly 田舎者 #46. Sports スポーツ
#22. Homosexual ホモセクシャル #47. Wasp 白人
#23. Indian アメリカインディアン #48. Wordplay 言葉遊び
#24. Irish アイルランド人 #49. Kids 子供
#25. Jewish ユダヤ人 #50. Miscellaneous その他

 


Links
Rogue Jokes
http://www.angelfire.com/ny3/Rogue3000/
Free Dirty Jokes
http://www.dirtyjokepost.com/
Today's Joke
http://www.top-greetings.com/jokes/
アメリカンジョークに習え
http://www.americanjoke.com/
駄洒落を言うのはお洒落?
http://www.muratasystem.or.jp/~h-komiya/


*  
*