英語ジョークの達人  ●Kazさんのページ

●2014年8月30日(土)に#03-46#31-86#38-35をアップしました●
掲載ジョーク総数=【 2,049】

 

【2014年9月のよもやま話・巻頭序言】

奥の細道

「月日は百代の過客にして、行き交う年もまた旅人なり。舟の上に生涯を浮かべ、馬の口捉えて老いを迎うる者は、日々旅にして旅を住み処とす」という有名な一節で始まる松尾芭蕉「奥の細道」は、俳人の聖書ともいうべき書であると共に、旅行記の傑作でもあります。

ドナルド・キーン(Donald Keene)氏がこの古典を、格調高い英語で訳した"The Narrow Road to Oku"(講談社インターナショナル出版)を読むと、あぁ、俳句の英訳はこうするのかというお手本を見る思いがします。
氏は日本語では略されている主語を英文ではきちんと記し、また旧仮名使いと今は使われなくなっている江戸時代の日本語をひとつひとつ英文に翻訳しているので、逆に英文を読むと、芭蕉の言わんとしていることが現代人の私にもよくわかります。最初の一節は次の様に翻訳されています。

The months and days are the travelers of eternity. The years that come and go are also voyagers. Those who float away their lives on ships or who grow old leading horses are forever journeying and their homes are wherever their travels take them.

「奥の細道」に書かれている有名な芭蕉の句のキーン氏訳を、少しご紹介しましょう。

●行く春や 鳥啼き 魚(うお)の目は泪
Spring is passing by! Birds are weeping and the eyes Of fish fill with tears.
●閑かさや 岩にしみ入る 蝉の声
How still is here Stinging into the stones, The cicadas' trill
●荒海や 佐渡に横たふ 天河(あまのがわ)
Turbulent the sea Across to Sado stretches The Milky Way

◆英語の新作ジョーク、お気に入りジョークなど募集中!◆
また、ご意見等お寄せ下さい。 ⇒ 

よもやま話・巻頭序言集
20022003200420052006
20072008200920102011
201220132014・2015・2016


Welcome to English Joke World !
Categories
#01. Aged 老人 #26. Latin ラテンアメリカン
#02. Airline 航空機 #27. Lawyer 弁護士
#03. Animal 動物 #28. Light bulb 電球
#04. Black 黒人 #29. Love & Sex 愛と性
#05. Blonde 金髪女性 #30. Male anatomy 男の身体
#06. Business ビジネス #31. Marriage 結婚
#07. Cannibal 人食い人種 #32. Occidental 西洋人
#08. Celebrity 有名人 #33. Oriental 東洋人
#09. Clinton クリントン大統領 #34. Pearly Gates 天国の門
#10. College 大学 #35. Pervert 変態
#11. Diana ダイアナ妃 #36. Police & Army 警察・軍隊
#12. Doctor 医者 #37. Polish ポーランド人
#13. Driver 運転手 #38. Politician 政治家
#14. Drunk 酔っぱらい #39. Prostitute 売春婦
#15. Excrement 糞尿 #40. Religion 宗教
#16. Female anatomy 女の身体 #41. Remark 論評・定義
#17. Fishing 釣り #42. Restaurant レストラン
#18. Genie ランプの精 #43. Russian ロシア人
#19. Ghost 幽霊 #44. Scottish スコットランド人
#20. Greek ギリシャ人 #45. Silly おバカさん
#21. Hillbilly 田舎者 #46. Sports スポーツ
#22. Homosexual ホモセクシャル #47. Wasp 白人
#23. Indian アメリカインディアン #48. Wordplay 言葉遊び
#24. Irish アイルランド人 #49. Kids 子供
#25. Jewish ユダヤ人 #50. Miscellaneous その他



Links
Rogue Jokes
http://www.angelfire.com/ny3/Rogue3000/
Joke of the Day
http://www.joker.org/archive/
Free Dirty Jokes
http://www.dirtyjokepost.com/
Today's Joke
http://www.top-greetings.com/jokes/
アメリカンジョークに習え
http://www.americanjoke.com/
ジョークの宝庫
http://www.mars.dti.ne.jp/~narazaki/jokes/
駄洒落を言うのはお洒落?
http://www.muratasystem.or.jp/~h-komiya/


*  
*